일상 자막 파일은 이미 있지만, 새로운 자막을 원합니다. 

참고로 저는 BD판으로 보고 있습니다.

 

여니 님이 만든 자막은 번역이 제일 좋고 자연스럽지만 TV판에 특화되어있고, 

주차신 님 것은 BD에 맞춰져 있지만 1화 등 몇몇 자막은 싱크가 한 박자 느린 것 같고

(여니님 일상 자막 1화 마지막에 나노의 발가락 나레이션 자막이 뜨지 않는 부분도 있습니다.) 

노래 가사나 인물들의 생각을 나타내는 자막 등이 좀 큼직한 것 같아서

개인적으로 왠지 신경이 많이 쓰였습니다. 또 재수정본이 있지만, 몇몇 표기가 좀 자연스럽지가 않고

억지로 직역한 것처럼 보여서 애니를 보면서 집중이 안 돼고 불편했습니다 ㅠㅠㅠ 

(예: 시노노메 연구소 -> 동운연구소, 바둑축구부 -> 바둑사카부, 

무궁화꽃이 피었습니다 -> 달마씨가 넘어졌다 등...) 

이렇듯 뜻이나 내용을 이해하는데는 문제는 없지만 이러한 몇몇 부분들이 애니를 보면서

불편하게 느껴졌습니다.

 

여니님 자막 같이 자연스러우면서도 주차신님 자막처럼 어색한 표기나 싱크 엇박자 없이 BD판에 맞는 

두 분이 만든 자막의 특징을 합친, 단점들을 보완한 만족스러운 자막을 새로 만들어주셨으면 합니다! 

부탁드립니다! ㅠㅠ

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
98 영드 우주전쟁 시즌2 한글자막 첨부 버전 요청합니다. 사오정3 2021-10-06 20
» 애니 일상(nichijou/日常) 자막 부탁드립니다! Cardi-B 2021-10-02 16
96 필라델피아는 언제나 맑음 시즌14 자막 부탁드립니다. 필언맑사랑 2021-09-26 17
95 그래플러 바키 자막 요청합니다 mj3261 2021-09-23 15
94 원스 어폰 어 타임 자막 요청 ㅇㅇ 2021-09-05 27
93 리벤지 시즌 3과 시즌 4 한글 자막 부탁합니다 와랑 2021-08-30 20
92 리벤지 시즌 3과 시즌 4 한글 자막 부탁합니다 와랑 2021-08-30 22
91 마더랜드 포트 세일럼 시즌2 한글 자막 요청드립니다. 마더랜드 시즌2 2021-08-28 42
90 북샵 (The bookshop) 2017 영화 자막 요청드립니다 슈슈 2021-06-26 161
89 Devious Maids 시즌2~4 자막 요청요 2021-06-21 51
88 미드 pose 시즌 3 자막 파일좀 요청드려요 (꼭보고 싶어요) pose 2021-06-17 113
87 이 유튜브 영상 자막 요청 부탁드립니다 굿굿잡잡 2021-06-06 65
86 컨저링3 자막좀여.. 컨저링마니앗 2021-06-04 2287
85 영화 피델리티 자막부탁드려요 3456345 2021-04-26 147
84 프라미싱 영 우먼 한글자막 요청드립니다. 자막거지 2021-04-25 3178
83 태양의 후예 일본어 자막 h_lim0310 2021-04-19 152
82 미드 <하우 투 겟 어웨이 위드 머더 > 시즌4~시즌6 한글자막 요청합니다. 사오정3 2021-04-11 259
81 옥보단 3 - 관인아요 영화 한글자막 요청합니다. 사오정3 2021-04-08 197
80 레인 Reign 시즌1 ~ 시즌4 한글자막 mkr111 2021-02-16 274
79 The.Hunt.2020 한글자막 임시 글쓴이 2021-02-02 1157