Download Retro Games for Free Torrent Full Sets

일상 자막 파일은 이미 있지만, 새로운 자막을 원합니다. 

참고로 저는 BD판으로 보고 있습니다.

 

여니 님이 만든 자막은 번역이 제일 좋고 자연스럽지만 TV판에 특화되어있고, 

주차신 님 것은 BD에 맞춰져 있지만 1화 등 몇몇 자막은 싱크가 한 박자 느린 것 같고

(여니님 일상 자막 1화 마지막에 나노의 발가락 나레이션 자막이 뜨지 않는 부분도 있습니다.) 

노래 가사나 인물들의 생각을 나타내는 자막 등이 좀 큼직한 것 같아서

개인적으로 왠지 신경이 많이 쓰였습니다. 또 재수정본이 있지만, 몇몇 표기가 좀 자연스럽지가 않고

억지로 직역한 것처럼 보여서 애니를 보면서 집중이 안 돼고 불편했습니다 ㅠㅠㅠ 

(예: 시노노메 연구소 -> 동운연구소, 바둑축구부 -> 바둑사카부, 

무궁화꽃이 피었습니다 -> 달마씨가 넘어졌다 등...) 

이렇듯 뜻이나 내용을 이해하는데는 문제는 없지만 이러한 몇몇 부분들이 애니를 보면서

불편하게 느껴졌습니다.

 

여니님 자막 같이 자연스러우면서도 주차신님 자막처럼 어색한 표기나 싱크 엇박자 없이 BD판에 맞는 

두 분이 만든 자막의 특징을 합친, 단점들을 보완한 만족스러운 자막을 새로 만들어주셨으면 합니다! 

부탁드립니다! ㅠㅠ

NIL.kr

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
107 서번트 서비스 자막 요청합니다 ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ 2022-09-05 15
106 영화: 오노다 정글에서 보낸 10 000일 자막 요청합니다. 1234 2022-09-01 15
105 Everybody Loves Laymond 곰나들이 2022-08-01 32
104 무설치, 웹 고전게임, 웹에서 바로 실행, 다운로드 필요 없습니다. file 고전게임 2022-06-16 89
103 이니셜D 엑스트라 스테이지2:여행의 그린(2008) 자막 부탁드립니다. 타쿠미 2022-06-05 1431
102 그래비티 폴즈 시즌1 한글자막 최대한 빠르게 부탁드려요,,ㅠㅠ qwertyuiop 2022-05-31 100
101 The.Penitent.Thief.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] 한글자막 file 바보영화 2022-04-07 153
100 엔젤전설 자막 부탁드립니다!! 키타노 2022-04-06 97
99 미드 캐슬 시즌 6.7.8 한국어자막 갈대마녀 2022-03-03 390
98 (요청) 의천도룡기2022년 한글자막, New.Kung.Fu.Cult.Master.Ⅰ.2022 smsm 2022-02-12 10250
97 영드 우주전쟁 시즌2 한글자막 첨부 버전 요청합니다. 사오정3 2021-10-06 329
» 애니 일상(nichijou/日常) 자막 부탁드립니다! Cardi-B 2021-10-02 275
95 필라델피아는 언제나 맑음 시즌14 자막 부탁드립니다. 필언맑사랑 2021-09-26 210
94 그래플러 바키 자막 요청합니다 mj3261 2021-09-23 183
93 원스 어폰 어 타임 자막 요청 ㅇㅇ 2021-09-05 163
92 리벤지 시즌 3과 시즌 4 한글 자막 부탁합니다 와랑 2021-08-30 154
91 리벤지 시즌 3과 시즌 4 한글 자막 부탁합니다 와랑 2021-08-30 162
90 마더랜드 포트 세일럼 시즌2 한글 자막 요청드립니다. 마더랜드 시즌2 2021-08-28 443
89 북샵 (The bookshop) 2017 영화 자막 요청드립니다 슈슈 2021-06-26 300
88 Devious Maids 시즌2~4 자막 요청요 2021-06-21 176
KILLHELL.com

Play NES

flat out truth terry r eicher

 

神風特別攻撃隊 最後の手紙

 

flat out truth terry r eicher

 

flat out truth terry r eicher